1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:31,199 --> 00:00:34,744 ΜΑΥΡΟΣ ΟΡΦΕΑΣ 4 00:03:38,678 --> 00:03:40,972 Σεραφίνα, κοίτα τι ωραία! 5 00:04:58,800 --> 00:05:00,301 Συγχωρέστε με. 6 00:05:01,177 --> 00:05:04,263 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. Πραγματικά με τρόμαξες. 7 00:05:04,931 --> 00:05:07,934 Τρέμεις καημένη. 8 00:05:08,101 --> 00:05:10,770 Μπορώ να νιώσω την καρδιά σου να χτυπά εδώ στο χέρι σου 9 00:05:10,937 --> 00:05:13,314 σαν πουλί σε κλουβί. 10 00:05:13,481 --> 00:05:16,150 Να σου δώσω κάτι για να σε βοηθήσει να ξεχάσεις. 11 00:05:17,860 --> 00:05:20,196 Εδώ. Δεν ξέρω αν είναι πολύ όμορφο. 12 00:05:20,655 --> 00:05:22,115 Α, αλλά είναι. 13 00:05:22,907 --> 00:05:24,784 Σας ευχαριστώ πολύ. 14 00:05:25,827 --> 00:05:28,621 Μπορώ να σε βοηθήσω, αν δεν σε πειράζει. 15 00:05:28,788 --> 00:05:31,916 Αλλά δεν μπορώ να σε καθοδηγήσω πολύ μακριά. Δεν ξέρω το Ρίο. 16 00:05:32,083 --> 00:05:34,043 θα τα καταφέρω. 17 00:05:34,210 --> 00:05:36,629 Ξέρω αυτή την πόλη σαν την παλάμη του χεριού μου. 18 00:05:36,796 --> 00:05:39,674 Μπορώ να σας δώσω ακόμη και οδηγίες, αν το επιθυμείτε. 19 00:05:40,258 --> 00:05:41,968 Πάμε. 20 00:06:27,221 --> 00:06:30,224 Κρεμμύδια, κρεμμύδια. 21 00:06:32,852 --> 00:06:34,479 Θέλετε να αγοράσετε μια μπριζόλα; 22 00:06:35,980 --> 00:06:37,607 Τι ομορφιά! 23 00:06:44,572 --> 00:06:47,033 Έλα να περπατήσεις μαζί μου, όμορφο κορίτσι. 24 00:06:51,037 --> 00:06:53,581 Τα μεγαλύτερα κολιέ τριγύρω! 25 00:07:21,776 --> 00:07:25,488 Ποιος θέλει να αγοράσει ένα κολιέ; 26 00:08:58,956 --> 00:09:00,917 Γεια σου, ανέβα στο σκάφος! 27 00:09:42,875 --> 00:09:47,296 Έτσι θα είναι η αγάπη μας 28 00:09:47,463 --> 00:09:51,342 Εγώ για σένα και εσύ για μένα 29 00:10:01,102 --> 00:10:05,940 Μου έπιασε η λύπη 30 00:10:08,276 --> 00:10:10,319 Θα σε κάνω χαρούμενο 31 00:10:10,444 --> 00:10:14,490 Θέλω να ζήσω ειρηνικά 32 00:10:26,669 --> 00:10:27,669 Ερμής! 33 00:10:27,795 --> 00:10:30,631 Όλα έγιναν, Ορφέου; Θα πάρεις τον μισθό σου; 34 00:10:48,858 --> 00:10:51,152 Γεια, τι κάνεις; 35 00:10:53,279 --> 00:10:55,489 Είπαν να πάνε μέχρι το τέλος της γραμμής. 36 00:10:55,781 --> 00:10:58,492 Λοιπόν; Το κοιτάς. 37 00:10:59,327 --> 00:11:00,161 Σας ευχαριστώ. 38 00:11:00,328 --> 00:11:02,580 - Δεν είσαι από εδώ; - Όχι. 39 00:11:02,830 --> 00:11:05,458 - Πού πας; - Το σπίτι της ξαδέρφης μου. 40 00:11:05,624 --> 00:11:08,210 Λοιπόν, δεν πειράζει. 41 00:11:09,712 --> 00:11:12,715 Ερμή, έλα να βοηθήσεις αυτό το κορίτσι. Ψάχνει τον ξάδερφό της. 42 00:11:12,965 --> 00:11:16,010 Θα τη βρει για σένα. Μπορεί να βρει οτιδήποτε. 43 00:11:16,635 --> 00:11:19,013 Πρέπει να πάω να πάρω τον μισθό μου. 44 00:11:21,807 --> 00:11:25,144 Ένα ακόμα για τη συλλογή σου, ε; Χαριτωμένη κοπέλα. 45 00:11:26,979 --> 00:11:29,690 - Απλά ένα ανόητο κορίτσι. - Ναι, σε ξέρω. 46 00:11:29,857 --> 00:11:33,652 -Προσέξτε καλύτερα. Η Μίρα είναι τριγύρω. - Ορφέου! 47 00:11:33,861 --> 00:11:35,738 Τι σου είπα; 48 00:11:40,576 --> 00:11:44,705 Συγγνώμη που διαλύω το μικρό σας πάρτι. Της λες την τύχη; 49 00:11:44,872 --> 00:11:46,499 - Γιατί όχι; - Μην ενοχλείς. 50 00:11:46,665 --> 00:11:48,751 Με την εμφάνισή της, δεν θα σταθεί ποτέ τυχερή. 51 00:11:48,918 --> 00:11:51,587 Και μια επίδειξη σαν εσένα δεν αξίζει να σταθεί τυχερός. 52 00:11:52,171 --> 00:11:53,172 Έρχεσαι; 53 00:11:53,672 --> 00:11:55,049 Είναι τρελή. 54 00:11:55,216 --> 00:11:57,134 Έχετε πάει στο Καρναβάλι; - Όχι. 55 00:11:57,301 --> 00:11:59,136 Δεν έχεις πάει ποτέ; 56 00:11:59,303 --> 00:12:01,889 Γι' αυτό ήρθατε στο Ρίο; - Όχι. 57 00:12:02,264 --> 00:12:05,309 Θα δεις. Θα καταλήξεις να πας. 58 00:12:05,726 --> 00:12:08,020 Κανείς δεν μπορεί να αντισταθεί στην τρέλα. 59 00:12:08,312 --> 00:12:11,190 Τώρα κοιτάξτε εδώ. Δεν μπορείς να κάνεις λάθος. 60 00:12:11,357 --> 00:12:14,485 Απλώς ακολουθήστε αυτόν τον δρόμο και θα φτάσεις εκεί. 61 00:12:14,902 --> 00:12:17,405 - Ευχαριστώ πολύ. - Με λένε Ερμή. 62 00:12:17,571 --> 00:12:20,241 Αν πάλι χαθείς, έλα πίσω και δες με. 63 00:12:20,449 --> 00:12:22,701 Είμαι πάντα εδώ. Είμαι ο σταθμοφύλακας. 64 00:12:22,993 --> 00:12:25,079 Ευχαριστώ. Θα επιστρέψω κάποια μέρα. 65 00:12:27,748 --> 00:12:29,417 Είσαι φορτωμένος! 66 00:12:29,875 --> 00:12:32,002 Παράδωσέ το! Άσε με να δω! 67 00:12:36,132 --> 00:12:37,925 Πήρες οδηγίες; 68 00:12:39,802 --> 00:12:42,388 Ναι, ευχαριστώ. 69 00:12:43,389 --> 00:12:45,099 - Την ξέρεις; - Όχι. 70 00:12:45,266 --> 00:12:48,644 - Τότε γιατί όλη η φασαρία; - Γιατί είμαι καλός τύπος. 71 00:12:48,894 --> 00:12:51,814 - Ωραίος τύπος. - Γλυκιά, έτσι δεν είναι; 72 00:12:51,981 --> 00:12:55,192 - Και δεν είμαι; Πάμε. - Πού; 73 00:12:55,443 --> 00:12:57,820 Οπου; Το ακούς Ερμή; 74 00:12:57,987 --> 00:13:00,489 Έχει το θράσος να ρωτήσει πού. 75 00:13:00,739 --> 00:13:03,284 Ξέχασες παίρνουμε άδεια γάμου; 76 00:13:03,409 --> 00:13:07,246 Πρόσεχε φίλε. -Τι μάτια έχει. 77 00:13:07,955 --> 00:13:10,583 Και έχω τη μνήμη ενός ελέφαντα, ξέρεις; 78 00:13:12,793 --> 00:13:13,919 ξέρω. 79 00:13:14,086 --> 00:13:15,629 Γεια, περάστε το εδώ! 80 00:13:20,634 --> 00:13:22,511 Αυτό είναι αρκετό. 81 00:13:26,348 --> 00:13:30,811 - Πού είναι το Δικαστήριο Νο. 5, παρακαλώ; - Επάνω, δεύτερη πόρτα στα δεξιά. 82 00:13:34,023 --> 00:13:36,025 - Βγάλε αυτό το καπάκι. - Γιατί; 83 00:13:36,192 --> 00:13:38,152 Και φτιάξε τη γραβάτα σου. Τι μπέρδεμα. 84 00:13:39,028 --> 00:13:41,155 Άσε με να σου φτιάξω τη γραβάτα. 85 00:13:41,822 --> 00:13:44,366 Τώρα δώσε μου ένα φιλί. - Έρχεται κόσμος. 86 00:13:45,367 --> 00:13:46,785 Ερχομαι. 87 00:13:50,789 --> 00:13:52,708 Άδειες γάμου; 88 00:13:59,882 --> 00:14:02,718 λυπάμαι! Αυτό είναι για αύριο. 89 00:14:03,344 --> 00:14:07,556 Λοιπόν, θέλουμε άδεια σήμερα. Θα παντρευτούμε. 90 00:14:07,723 --> 00:14:09,433 Είσαι σίγουρος; 91 00:14:10,309 --> 00:14:13,771 - Φυσικά. - Συγγνώμη. Πλάκα έκανα. 92 00:14:13,896 --> 00:14:18,859 Το λέω γιατί όλοι έρχονται εδώ για να παντρευτούν. 93 00:14:19,026 --> 00:14:21,362 Είναι μια αστεία γραμμή! 94 00:14:23,864 --> 00:14:26,367 Δώσε μου τα ονόματά σου. Ας ξεκινήσουμε με το δικό σας. 95 00:14:28,619 --> 00:14:30,704 Orfeu. 96 00:14:33,165 --> 00:14:36,085 Μετά φυσικά η νύφη πρέπει να είναι η Ευρυδίκη. 97 00:14:36,210 --> 00:14:39,547 Τι; Δεν με λένε Ευρυδίκη. Γιατί το λες αυτό; 98 00:14:40,756 --> 00:14:43,342 «Ο Ορφέας αγαπά την Ευρυδίκη». Όλοι το ξέρουν αυτό. 99 00:14:44,176 --> 00:14:46,387 Αγαπάς κάποιο κορίτσι με το όνομα Ευρυδίκη; 100 00:14:46,887 --> 00:14:49,723 Δεν ξέρω καμία Ευρυδίκη. Τι είναι αυτό; 101 00:14:49,974 --> 00:14:52,601 Τίποτα. Απλά μια παλιά ιστορία. 102 00:14:52,768 --> 00:14:54,228 Ήμουν αστείος. 103 00:14:54,353 --> 00:14:56,146 Δεν ήταν καθόλου αστείο. 104 00:14:56,313 --> 00:14:59,191 Όχι άλλη λέξη για κάποιες παλιές ιστορίες, ακούς; 105 00:14:59,358 --> 00:15:00,985 Αυτό είναι αρκετό. 106 00:15:01,402 --> 00:15:03,404 Με λένε Μίρα. 107 00:15:38,272 --> 00:15:39,815 Μίρα, πάμε! 108 00:15:46,071 --> 00:15:48,532 Ευτυχισμένος τώρα; Πήρες αυτό που ήθελες. 109 00:15:48,699 --> 00:15:51,410 - Θα αγοράσεις το δαχτυλίδι τώρα; - Τι δαχτυλίδι; 110 00:15:51,577 --> 00:15:55,289 Είμαστε αρραβωνιασμένοι τώρα. Πρέπει να μου δώσεις ένα δαχτυλίδι. 111 00:15:55,456 --> 00:15:59,752 - Με τι λεφτά; - Είδα τον μισθό σου. Πάμε! 112 00:16:00,127 --> 00:16:01,462 Δεν θα το κάνεις; 113 00:16:01,629 --> 00:16:05,924 Πρέπει να βγάλω την κιθάρα μου. Αύριο είναι Καρναβάλι. 114 00:16:06,091 --> 00:16:09,553 Ένα δαχτυλίδι. Αγοράστε το δικό σας δαχτυλίδι. 115 00:16:09,720 --> 00:16:13,349 - Όχι, πρέπει να μου δώσεις ένα! - Είπα δεν έχω λεφτά! 116 00:16:14,475 --> 00:16:17,478 - Μπορώ να σου δανείσω μερικά. - Εντάξει. 117 00:16:17,895 --> 00:16:20,773 Αλλά πρέπει να μου πάρεις ένα δαχτυλίδι. Ερχομαι! 118 00:16:20,981 --> 00:16:22,775 Τώρα τι; 119 00:16:22,900 --> 00:16:24,693 Πρώτα η κιθάρα μου. 120 00:16:39,249 --> 00:16:40,834 104. 121 00:16:41,794 --> 00:16:43,504 310. 122 00:16:44,505 --> 00:16:45,964 102. 123 00:16:46,256 --> 00:16:47,841 340. 124 00:16:48,050 --> 00:16:49,551 350. 125 00:16:50,678 --> 00:16:52,638 Orfeu. 126 00:17:09,947 --> 00:17:12,199 Θα μοιάζεις με βασιλιά! 127 00:17:12,825 --> 00:17:14,660 Είμαι βασιλιάς. 128 00:17:22,876 --> 00:17:26,714 Συγγνώμη, αλλά αυτοί οι απατεώνες δεν ενδιαφέρονται για αυτό. 129 00:17:26,880 --> 00:17:29,341 Κρατήστε το ένα λεπτό. Λειτουργεί υπέροχα. 130 00:17:29,508 --> 00:17:35,222 Ένα μουσείο θα πλήρωνε πολύ περισσότερα από 100 κρουζέιρο για αυτό. 131 00:17:36,390 --> 00:17:37,850 Ησυχία, όλοι! 132 00:17:38,016 --> 00:17:41,145 Μόλις 100 κρουζέιρο. - Είμαι κοντά σου. 133 00:17:41,311 --> 00:17:45,941 Χρειάζομαι μόνο 100 κρουζέιρο για το Καρναβάλι, αλλά δεν θα μου το δώσουν. 134 00:17:47,234 --> 00:17:50,404 Εδώ είναι 100 κρουζέιρο. Τώρα πάρε αυτό το πράγμα πίσω! 135 00:17:50,529 --> 00:17:53,490 - Εκατό κρουζέιρο! Μεγάλος! - Πάρε αυτό το καταραμένο! 136 00:17:53,657 --> 00:17:55,951 Όχι, τώρα είναι δικό σου. 137 00:17:56,910 --> 00:17:58,787 Υπομονή. Τα υπόλοιπα δικά σας! 138 00:18:10,257 --> 00:18:12,092 Νομίζεις ότι είναι αστείο, ε; 139 00:18:13,093 --> 00:18:15,095 Έχετε μια καλή συμφωνία. 140 00:18:16,305 --> 00:18:18,849 - Κράτα αυτό το σκουπίδι. - Περίμενε ένα λεπτό. 141 00:18:19,767 --> 00:18:21,226 Πάρε αυτό. 142 00:18:25,814 --> 00:18:27,775 Μην θυμώνεις, εντάξει; 143 00:18:28,108 --> 00:18:29,902 Δεν είναι ομορφιά; 144 00:18:32,112 --> 00:18:35,949 - Είναι όμορφο. - Μα μου χρωστάς 110 δολάρια. 145 00:18:36,366 --> 00:18:38,911 - Τι; - 110 δολάρια. 146 00:18:46,835 --> 00:18:49,338 Λυπημένο, πουλάκι; Δεν έχει έρθει ακόμα; 147 00:18:49,630 --> 00:18:51,673 Αλλά θα το κάνει. 148 00:18:52,007 --> 00:18:54,802 Τραγούδα, πουλί, τραγούδα. 149 00:18:54,968 --> 00:18:57,137 Σεραφίνα, λίγο ψωμί; 150 00:18:57,304 --> 00:19:00,474 Ευχαριστώ, αλλά ξόδεψα τα πάντα στη φορεσιά μου. 151 00:19:14,905 --> 00:19:16,990 Τσίκο! 152 00:19:17,991 --> 00:19:19,493 Ω, είσαι εσύ. 153 00:19:20,035 --> 00:19:21,245 Καλημέρα. 154 00:19:21,411 --> 00:19:23,956 Καλημέρα. Έλα μέσα. 155 00:19:24,289 --> 00:19:28,001 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. Νόμιζα ότι ήταν αυτός. 156 00:19:28,126 --> 00:19:30,003 - ΠΟΥ; - Τσίκο Μπότο. 157 00:19:30,212 --> 00:19:32,339 Αυτό είναι σωστό - δεν τον ξερεις. 158 00:19:32,506 --> 00:19:35,676 Κοίτα πόσο όμορφος. Είναι πάντα στο δρόμο. 159 00:19:35,843 --> 00:19:37,636 Αλλά υποσχέθηκε να είμαι εδώ για το Καρναβάλι. 160 00:19:37,803 --> 00:19:39,888 - Ο άντρας σου; - Όχι γιατί; 161 00:19:40,264 --> 00:19:44,351 Απλώς συμπαθούμε ο ένας τον άλλον. Και είμαι όλος δικός του. 162 00:19:44,518 --> 00:19:47,896 Θα πρέπει να δείτε το στήθος σε αυτόν τον άντρα. 163 00:19:49,815 --> 00:19:52,693 Αλλά αυτό δεν σημαίνει Δεν χαίρομαι που σε βλέπω. 164 00:19:52,901 --> 00:19:56,321 Στην πραγματικότητα, αφού δεν είναι εδώ, δουλεύει υπέροχα. 165 00:19:56,488 --> 00:19:58,699 Άσε με να μαντέψω - ήρθες για το καρναβάλι. 166 00:19:59,366 --> 00:20:01,285 - Έφυγα τρέχοντας. - Έτρεξε μακριά; 167 00:20:01,785 --> 00:20:05,122 - Φοβάμαι, Σεραφίνα. - Τι είναι όλα αυτά; 168 00:20:05,414 --> 00:20:08,917 Φοβάστε τι… ή ποιον; 169 00:20:10,210 --> 00:20:14,047 Ένας άντρας που ήρθε στο αγρόκτημα και συνέχισε να με κυνηγάει. 170 00:20:14,214 --> 00:20:16,258 Επειδή είσαι όμορφη, ανόητη. 171 00:20:16,466 --> 00:20:19,219 Όχι. Είμαι σίγουρος ότι θέλει να με σκοτώσει. 172 00:20:19,511 --> 00:20:20,762 Είσαι τρελός; 173 00:20:20,929 --> 00:20:23,974 Απλώς θέλει να μπεις στο παντελόνι σου. 174 00:20:24,266 --> 00:20:27,978 Όχι, εννοεί να με σκοτώσει. Ξέρω ότι το κάνει. 175 00:20:29,730 --> 00:20:32,524 «Ξέρω, ξέρω». 176 00:20:32,733 --> 00:20:35,485 Πες μου: Ξέρει ότι είσαι εδώ; 177 00:20:36,403 --> 00:20:40,282 Μετά βγάλτε το από το μυαλό σας. Έλα, πρέπει να πεινάς. 178 00:20:40,574 --> 00:20:42,951 Το μόνο που έχω είναι κρεμμύδια. Έχεις χρήματα; 179 00:20:43,076 --> 00:20:46,914 Δεν πειράζει. μόνο ρωτάω Γιατί το κοστούμι μου κόστισε μια περιουσία. 180 00:20:47,039 --> 00:20:51,418 Μα ο Πορτογάλος μπακάλης θα κάνει τα πάντα για ένα φιλί. 181 00:20:52,836 --> 00:20:55,088 Είσαι πραγματικά όμορφη, το ξερεις αυτο 182 00:21:40,801 --> 00:21:42,386 Καλό κόλπο. 183 00:21:43,595 --> 00:21:46,306 Γεια σου, Benedito. Τι κάνετε; 184 00:21:46,807 --> 00:21:48,642 Είναι αυτό το φυλαχτό για μένα; 185 00:21:48,809 --> 00:21:50,811 Όχι, είναι για αυτήν. 186 00:21:50,978 --> 00:21:52,646 Δεν την ξέρεις καν. 187 00:21:52,771 --> 00:21:55,273 Αλλά θα πάω. Θα σου άρεσε αυτό; 188 00:21:55,482 --> 00:21:58,777 - Ευχαριστώ, Μπενεντίτο. -Ξέρεις ήδη το όνομά μου; 189 00:21:58,944 --> 00:22:02,197 Με λένε Ευρυδίκη. Θα το κρατήσω για πάντα. 190 00:22:02,447 --> 00:22:04,616 Ακόμα και αφού πεθάνω; 191 00:22:04,783 --> 00:22:06,910 Αρκετές ανοησίες. Τρέξε τώρα. 192 00:22:07,244 --> 00:22:10,998 Αυτό το αγόρι έχει μερικές περίεργες ιδέες. Ερχομαι. 193 00:22:31,226 --> 00:22:32,853 Τώρα δώσε μου ένα φιλί. 194 00:22:33,020 --> 00:22:35,147 - Μόνο ένα! - Και για σένα; 195 00:22:35,313 --> 00:22:36,815 Μερικά ψάρια. 196 00:22:42,404 --> 00:22:45,073 Όποιος κι αν είναι αυτός, θα με χτυπήσει για πίστωση. 197 00:22:45,240 --> 00:22:49,411 Ακριβώς. Και με ένα νέο πελάτης σαν εμένα — αυθάδης και σπασμένος. 198 00:22:49,578 --> 00:22:51,830 Θα μας δώσετε μια συμφωνία, έτσι δεν είναι; 199 00:22:52,581 --> 00:22:55,125 Ζυμαράκι μου, για άλλη μια φορά, παρακαλώ. 200 00:22:55,250 --> 00:22:57,210 Άλλος ένας πελάτης για πίστωση! 201 00:22:57,377 --> 00:23:00,297 Τουλάχιστον κανείς δεν μου χρωστάει τίποτα. 202 00:23:01,381 --> 00:23:04,051 Εκεί. Αυτό πρέπει να σας κρατήσει για λίγο. 203 00:23:04,176 --> 00:23:07,971 - Πολύ καλύτερα. Τι γίνεται με αυτήν; - Φυσικά. 204 00:23:08,138 --> 00:23:09,848 Ας δώσουμε ένα φιλί. 205 00:23:11,016 --> 00:23:14,644 Το καημένο δεν το έχω συνηθίσει ακόμα. 206 00:23:14,978 --> 00:23:16,563 Τι θα λέγατε για ένα φιλί από εσάς; 207 00:23:16,730 --> 00:23:18,857 Ξεχάστε το. Προτιμώ να πληρώσω. 208 00:23:19,107 --> 00:23:22,944 Αυτό είναι πολύ κακό, αφού ο άντρας της - Αλλά καλύτερα να σιωπήσω. 209 00:23:23,111 --> 00:23:25,614 Μερικές γυναίκες είναι πιο έξυπνοι από εσάς. 210 00:23:25,906 --> 00:23:29,493 - Δεν με νοιάζει. Όλα αυτά είναι μόνο κουβέντα. - Όλοι ξέρουν. 211 00:23:29,659 --> 00:23:31,119 - Τι γίνεται με εσένα; -Εγώ; 212 00:23:31,286 --> 00:23:34,456 Αν όντως παντρεύεται, μετά ο καημένος. 213 00:23:34,623 --> 00:23:39,211 - Βασικά, έρχονται τώρα. - Και οι δύο; 214 00:23:39,377 --> 00:23:41,505 Πάρτε ό,τι θέλετε. 215 00:23:42,255 --> 00:23:43,757 Είναι όλοι τρελοί; 216 00:23:43,924 --> 00:23:46,510 έρχομαι! Δεν είναι όμορφο αυτό; 217 00:23:49,471 --> 00:23:51,431 - Δεν θα τον δεις; - ΠΟΥ; 218 00:23:51,598 --> 00:23:53,934 - "ΠΟΥ;" - Δεν τον ξέρει ακόμα. 219 00:23:54,059 --> 00:23:58,396 Αλλά όταν το κάνει, θα τρέξει ακόμα πιο γρήγορα από τους άλλους. 220 00:23:58,563 --> 00:24:01,191 Τα παίρνεις; -Ξέχνα το. Είναι ακόμα πράσινα. 221 00:24:02,234 --> 00:24:05,278 Φυσικά είναι πράσινα. Περιμένεις κόκκινα chayotes; 222 00:24:06,696 --> 00:24:09,741 Δεν μπορεί να είναι. Καημένο μωρό. 223 00:24:09,866 --> 00:24:11,952 Είσαι πραγματικά κολλημένος; 224 00:24:12,244 --> 00:24:14,955 Πραγματικά της έχει πάει στο κεφάλι. 225 00:24:15,455 --> 00:24:19,126 Να πάρω τη μικρή σου αρραβωνιαστικιά από τα χέρια σου για λίγο; 226 00:24:19,626 --> 00:24:21,128 Μπορώ; 227 00:24:28,844 --> 00:24:31,680 - Πώς το έκανες; -Επέμενε συνέχεια. 228 00:24:31,847 --> 00:24:33,640 Είμαι τόσο χαρούμενος! 229 00:24:36,184 --> 00:24:39,938 - Με πνίγεις! - Είμαι τόσο χαρούμενος! Δώσε μου μια αγκαλιά! 230 00:24:45,569 --> 00:24:48,321 -Τι συμβαίνει; - Α, είσαι εσύ. Τίποτα. 231 00:24:48,488 --> 00:24:50,824 Πρέπει να κουρδίσω την κιθάρα μου για πρόβα. 232 00:24:50,991 --> 00:24:53,034 - Ορφέου. - Αργότερα, αργότερα... 233 00:24:53,827 --> 00:24:56,329 Δεν σε θέλει. Δεν σας το είπα; 234 00:24:56,913 --> 00:24:58,957 - Ηλίθιε. - Είσαι ο ηλίθιος. 235 00:24:59,124 --> 00:25:03,044 - Η στολή μου είναι υπέροχη! - Μου αρέσει περισσότερο το δικό μου. 236 00:25:05,755 --> 00:25:07,340 Είναι τόσο όμορφο. 237 00:25:07,757 --> 00:25:10,135 - Πού είναι ο Ορφέου; - Έφυγε; 238 00:25:10,468 --> 00:25:13,430 Αυτό είναι σωστό. Είπε ότι θα μας έβλεπε στην πρόβα. 239 00:25:13,555 --> 00:25:16,183 Τι; Θα μπορούσε να έχει τουλάχιστον μου είπε. 240 00:25:16,433 --> 00:25:20,645 Ο καημένος είναι τόσο ενθουσιασμένος, ξέρεις. 241 00:25:20,979 --> 00:25:22,981 Άσε με να δω ξανά το δαχτυλίδι σου. 242 00:25:24,399 --> 00:25:28,028 Τι ομορφιά. Είναι αληθινό; 243 00:25:28,320 --> 00:25:29,863 Πρακτικά. 244 00:25:30,030 --> 00:25:31,531 Δεν είναι όμορφο; 245 00:25:36,870 --> 00:25:40,332 Ορφέου, δεν φαίνομαι υπέροχος; 246 00:25:40,457 --> 00:25:43,543 Ναι. Τα λέμε στην πρόβα. 247 00:25:44,878 --> 00:25:46,588 Πώς είναι όλοι; 248 00:25:48,798 --> 00:25:50,717 Πώς είσαι, Καρούζο; 249 00:25:59,559 --> 00:26:01,811 Πάντα αγκαλιά, ε; 250 00:26:09,527 --> 00:26:11,696 -Ρώτα τον. - Όχι, ρωτάς. 251 00:26:15,533 --> 00:26:17,494 Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 252 00:26:20,330 --> 00:26:24,167 Μπορείς πραγματικά να κάνεις τον ήλιο να ανατείλει απλά παίζοντας την κιθάρα σου; 253 00:26:26,628 --> 00:26:29,506 - Φυσικά και μπορώ. - Δεν σου είπα; 254 00:26:30,090 --> 00:26:32,550 Θα μπορούσατε να κάνετε ο ήλιος ανατείλει αύριο; 255 00:26:34,469 --> 00:26:37,722 Σίγουρος. Ειδικά αφού αύριο είναι Καρναβάλι. 256 00:26:38,014 --> 00:26:40,183 Τι παίζεις για να το κάνεις αυτό; 257 00:26:41,309 --> 00:26:42,978 Φτιάχνω κάτι. 258 00:26:43,103 --> 00:26:44,604 Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 259 00:26:44,771 --> 00:26:49,651 Νομίζω ότι θα μπορούσα να φτιάξω μια μελωδία. Φίλε, θα ήθελα να κάνω τον ήλιο να ανατείλει. 260 00:26:51,695 --> 00:26:54,030 Δανείστε του την κιθάρα σας. Μόνο για να δούμε. 261 00:26:54,447 --> 00:26:57,117 Δες εδώ. Αυτή η κιθάρα είναι πολύ παλιά. 262 00:26:57,450 --> 00:27:01,162 - «Ο Ορφέ είναι αφέντης μου». - Είναι αλήθεια. 263 00:27:01,788 --> 00:27:03,999 Πριν από εμένα ήταν ένας Ορφέας, 264 00:27:04,291 --> 00:27:06,835 και μπορεί να υπάρχει άλλος αφού φύγω, 265 00:27:07,127 --> 00:27:09,921 αλλά προς το παρόν είμαι το αφεντικό. 266 00:27:10,046 --> 00:27:11,589 Καταλαβαίνω; 267 00:27:13,300 --> 00:27:14,801 Μην στεναχωριέσαι. 268 00:27:15,135 --> 00:27:17,512 Αν υποσχεθείς ότι δεν θα το πεις, 269 00:27:17,637 --> 00:27:21,266 Θα σου παίξω το νέο τραγούδι Μόλις έγραψα. 270 00:27:42,329 --> 00:27:43,872 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 271 00:27:51,713 --> 00:27:57,677 Η αυγή ενός όμορφου πρωινού 272 00:28:00,889 --> 00:28:07,520 Ένα νέο τραγούδι γεννιέται 273 00:28:09,647 --> 00:28:13,360 Τραγουδάει τα μάτια σου 274 00:28:14,027 --> 00:28:17,614 Το γέλιο και τα χέρια σας 275 00:28:18,573 --> 00:28:25,080 Μια μέρα θα έρθεις σε μένα 276 00:28:27,540 --> 00:28:34,381 Από τις χορδές της κιθάρας μου 277 00:28:36,800 --> 00:28:42,639 Αυτό αναζητά μόνο την αγάπη σας 278 00:28:46,101 --> 00:28:50,063 Ακούγεται μια φωνή 279 00:28:51,398 --> 00:28:54,067 Αυτό μιλάει για φιλιά 280 00:28:54,734 --> 00:29:01,574 Χαμένος στα χείλη σου 281 00:29:01,825 --> 00:29:04,536 Η καρδιά μου τραγουδάει με καινούργια ευτυχία 282 00:29:04,702 --> 00:29:07,872 Στην αυγή αυτής της νέας αγάπης 283 00:29:13,128 --> 00:29:16,798 -Τι κάνεις εδώ; - Έχω κάθε δικαίωμα! 284 00:29:16,965 --> 00:29:20,135 - Πάρε την κιθάρα! Δεν με είδες! - Εντάξει! 285 00:29:30,437 --> 00:29:32,272 - Δεν είναι εδώ; - ΠΟΥ; 286 00:29:32,564 --> 00:29:34,774 Αυτό έπαιζες; 287 00:29:35,150 --> 00:29:36,901 με δίδαξε ο Ορφέου. 288 00:29:37,026 --> 00:29:38,736 Πού είναι; 289 00:29:40,363 --> 00:29:42,615 Μόλις έφυγε με κάποια γυναίκα. 290 00:29:42,782 --> 00:29:44,284 Τι; 291 00:29:47,662 --> 00:29:50,081 Τώρα που έχεις την κιθάρα, παίξε κάτι. 292 00:29:50,206 --> 00:29:51,958 Θα με ακούσει. 293 00:29:52,542 --> 00:29:54,377 Ακόμα καλύτερα. Παιχνίδι. 294 00:30:04,721 --> 00:30:08,141 Εσύ πάλι; Τι κάνεις εδώ; 295 00:30:09,017 --> 00:30:13,146 Α, δεν μου το είπες η ξαδέρφη σου ήταν η Σεραφίνα. 296 00:30:14,647 --> 00:30:17,484 Τότε είμαστε ήδη στενοί φίλοι. Πώς σε λένε; 297 00:30:17,775 --> 00:30:20,236 Δεν θυμάσαι; Είμαι η Ευρυδίκη. 298 00:30:20,361 --> 00:30:23,656 Καταπληκτικός! Δεν είναι περίεργο που μου άρεσες αμέσως. 299 00:30:23,907 --> 00:30:27,202 «Ο Ορφέας αρέσει στην Ευρυδίκη» όπως λέει η ιστορία. 300 00:30:27,952 --> 00:30:29,704 Είσαι ο Ορφέας; 301 00:30:30,413 --> 00:30:31,831 Από την κορυφή ως τα νύχια. 302 00:30:31,998 --> 00:30:34,375 Λοιπόν... δεν μου αρέσεις. 303 00:30:34,876 --> 00:30:36,628 Ναι, ναι. 304 00:30:37,045 --> 00:30:40,340 Προσπαθήστε να θυμάστε. Είναι μια πολύ παλιά ιστορία. 305 00:30:41,007 --> 00:30:43,718 Πριν από χιλιάδες χρόνια, 306 00:30:43,843 --> 00:30:46,471 Ο Ορφέας ήταν λυπημένος και μελαγχολικό, 307 00:30:47,305 --> 00:30:50,141 σαν αυτό το πουλάκι παγιδευμένος στο κλουβί του. 308 00:30:51,184 --> 00:30:53,061 Αλλά μια μέρα, 309 00:30:53,353 --> 00:30:57,941 από τις χορδές της κιθάρας του που αναζητούσε μόνο μια αληθινή αγάπη, 310 00:30:58,483 --> 00:31:04,280 μια φωνή του μίλησε για χαμένα φιλιά από τα χείλη της Ευρυδίκης. 311 00:31:10,370 --> 00:31:15,041 Τα χείλη της Ευρυδίκης έτρεμε ανήσυχα, 312 00:31:15,917 --> 00:31:20,880 και το στόμα της άνοιξε ελαφρά σαν μυρωδάτο λουλούδι — 313 00:31:22,298 --> 00:31:25,802 Όχι, είσαι πολύ μικρός να θυμάσαι. 314 00:31:25,927 --> 00:31:27,428 Αλλά το κάνω. 315 00:31:27,554 --> 00:31:29,931 θυμάμαι τα λόγια που τραγούδησες. 316 00:31:30,557 --> 00:31:33,601 - Ήταν τα ίδια λόγια. - Έτσι είναι. 317 00:31:34,894 --> 00:31:37,730 Αλλά ήταν η μελωδία Μου άρεσε περισσότερο. 318 00:32:24,902 --> 00:32:27,071 Συγχώρεσέ με, Ευρίδικη. 319 00:33:27,256 --> 00:33:28,758 Ματιά. 320 00:33:29,175 --> 00:33:30,593 Αυτοί είναι. 321 00:33:31,552 --> 00:33:33,262 Πρέπει να του μιλήσω. 322 00:33:33,513 --> 00:33:35,348 Όχι, αφήστε τους ήσυχους. 323 00:33:36,933 --> 00:33:39,894 Περιμένουν για σένα στην πρόβα! 324 00:33:40,353 --> 00:33:41,688 Εντάξει. 325 00:33:43,272 --> 00:33:45,316 πρέπει να πάω. 326 00:33:46,150 --> 00:33:47,652 ξέρω. 327 00:33:48,861 --> 00:33:50,947 Θα τραγουδήσω και θα χορέψω για σένα. 328 00:33:53,116 --> 00:33:55,535 Θα είσαι εκεί; - Ναι. 329 00:33:57,537 --> 00:34:00,248 Να την προσέχεις καλά. Πάμε. 330 00:34:02,041 --> 00:34:03,710 Τα λέμε αργότερα. 331 00:37:11,981 --> 00:37:13,482 Ευχαριστώ. 332 00:37:14,025 --> 00:37:16,277 Γιατί δεν πληρώνεις προσοχή σε εμένα; 333 00:37:16,444 --> 00:37:18,279 Δεν έχω χρόνο για αυτό τώρα. 334 00:37:19,071 --> 00:37:21,782 - Απάντησέ μου! - Γύρνα στη θέση σου! 335 00:37:42,762 --> 00:37:46,432 Έτσι θα είναι η αγάπη μας 336 00:37:46,599 --> 00:37:50,311 Εγώ για σένα και εσύ για μένα 337 00:38:02,490 --> 00:38:03,616 Μας συγχωρείτε. 338 00:38:03,783 --> 00:38:06,243 Σε είδε ήδη. Είναι ο ήλιος. 339 00:38:06,369 --> 00:38:09,163 Κοίτα τη Σεραφίνα. Είναι η βασίλισσα της νύχτας. 340 00:38:09,413 --> 00:38:11,624 Κοίτα πόσο χαρούμενη είναι. 341 00:38:36,732 --> 00:38:38,401 Και ποια είναι αυτή; 342 00:38:38,526 --> 00:38:41,904 Αυτή είναι η Μίρα. Είναι η βασίλισσα της ημέρας. 343 00:38:43,239 --> 00:38:45,449 Όμορφη, έτσι δεν είναι; - Ναι. 344 00:38:45,825 --> 00:38:47,827 Είναι η αρραβωνιαστικιά του Ορφέου. 345 00:39:07,346 --> 00:39:09,640 Κοίτα, θα τη φιλήσει. 346 00:39:16,188 --> 00:39:18,024 - Φτάνει τώρα! - Τι είναι τόσο αστείο; 347 00:39:18,190 --> 00:39:21,485 - Τίποτα! Αυτό φτάνει! - Γιατί δεν με φίλησες; 348 00:39:21,652 --> 00:39:25,114 Ασε με ήσυχο. Έχετε δοκιμάσει τα κοστούμια σας; 349 00:39:25,281 --> 00:39:28,034 Α, σωστά. Η στολή της Μίρα είναι ομορφιά, έτσι δεν είναι; 350 00:39:28,451 --> 00:39:31,203 Διαθέτει κεντημένα μανίκια. Πάμε να το δούμε. 351 00:39:56,145 --> 00:39:58,689 Έλα να χορέψεις, Ευρίδικη! 352 00:39:58,856 --> 00:40:01,484 Ερχομαι! 353 00:40:40,397 --> 00:40:43,400 - Και ποιος είναι αυτός; - Ρώτα τον Ορφέου. 354 00:42:16,952 --> 00:42:19,872 - Θέλω ένα κοστούμι για εκείνη, εντάξει; - Εντάξει. 355 00:42:21,916 --> 00:42:24,877 Κανείς δεν χορεύει με τις κυρίες όπως εσείς. 356 00:42:25,377 --> 00:42:26,837 Ασε με ήσυχο. 357 00:42:27,588 --> 00:42:30,424 Ένα τόσο όμορφο κορίτσι. 358 00:42:30,591 --> 00:42:33,552 - Καλύτερη από τη Μίρα, έτσι δεν είναι; - Πολύ καλύτερα. 359 00:42:33,719 --> 00:42:36,096 - Ομαλός χειριστής. - Σταμάτα να φλυαρείς. 360 00:42:36,263 --> 00:42:38,474 - Έχει καλό γούστο. - Σταμάτα. 361 00:42:38,641 --> 00:42:41,852 - Τι συμβαίνει με αυτό; - Πού είναι η στολή της; 362 00:42:42,353 --> 00:42:44,438 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 363 00:42:44,647 --> 00:42:47,608 Ένα σώμα σαν αυτό δεν χρειάζεται κοστούμι. 364 00:42:48,025 --> 00:42:50,736 Περιμένετε. Θα κοιτάξω δίπλα. 365 00:42:53,197 --> 00:42:55,407 - Σωστά — Μίρα. - Τι γίνεται με αυτήν; 366 00:42:55,574 --> 00:42:57,243 Α, τίποτα. 367 00:43:05,000 --> 00:43:07,253 Δεν χάνεις χρόνο, εσείς; 368 00:43:07,419 --> 00:43:09,463 Μπορώ να συστήσω τον ξάδερφό μου; 369 00:43:10,256 --> 00:43:12,466 Να είσαι καλά τώρα. Να την προσέχεις. 370 00:43:12,591 --> 00:43:14,760 Θέλω ένα όμορφο κοστούμι για εκείνη. 371 00:43:14,927 --> 00:43:18,097 - Α, εσύ... - Σοβαρά μιλάω. 372 00:43:18,264 --> 00:43:20,099 Δεν την ξέρεις καν. 373 00:43:20,391 --> 00:43:21,767 Ναι, το κάνω. 374 00:43:21,976 --> 00:43:23,602 Κοίτα με. 375 00:43:24,270 --> 00:43:26,105 Κοίτα με. 376 00:43:26,438 --> 00:43:28,941 Ω, μου! 377 00:43:29,984 --> 00:43:33,487 Μην φαίνεσαι έτσι. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 378 00:43:33,779 --> 00:43:36,782 Άφησε το κορίτσι σε μένα. Θα τη φροντίσω. 379 00:43:36,949 --> 00:43:40,369 - Θα βοηθήσω. - Ήρθε η ώρα. 380 00:43:40,494 --> 00:43:43,080 Μην στέκεστε μόνο εκεί. Ξεκινήστε. 381 00:43:43,247 --> 00:43:45,624 Βιαστείτε τώρα. Θα τη φροντίσω. 382 00:43:46,250 --> 00:43:49,253 - Ορφέ, είναι εδώ η Ευρυδίκη; - Ναι. Γιατί; 383 00:43:49,420 --> 00:43:51,714 Ευρυδίκη, κάποιος σε ψάχνει. 384 00:43:51,880 --> 00:43:53,465 - ΠΟΥ; - Κάποιος άντρας. 385 00:43:53,632 --> 00:43:56,760 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω. Δεν είναι από εδώ γύρω. 386 00:43:59,138 --> 00:44:01,140 Μη φοβάσαι γλυκιά μου. 387 00:44:01,307 --> 00:44:04,018 Πες του ότι έφυγε. 388 00:44:05,102 --> 00:44:06,979 Τι περιμένεις; 389 00:44:11,692 --> 00:44:13,277 Ηρεμώ. 390 00:44:16,030 --> 00:44:18,115 Είναι αυτός. 391 00:44:26,415 --> 00:44:29,001 Ηρεμώ! Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς! 392 00:44:29,668 --> 00:44:31,378 Να την προσέχεις! 393 00:44:31,503 --> 00:44:35,382 - Τι έγινε; - Η ξαδέρφη μου η Ευριδίκη είναι φοβισμένη. 394 00:44:35,507 --> 00:44:38,427 - Την λένε Ευριδίκη; - Κάτι δεν πάει καλά με αυτό; 395 00:44:38,719 --> 00:44:40,137 Ορφέου! 396 00:44:45,642 --> 00:44:47,311 Τι έγινε, Μπενεντίτο; 397 00:44:47,478 --> 00:44:49,855 Προσπάθησα να τον πιάσω, αλλά με πέταξε στο έδαφος. 398 00:44:50,022 --> 00:44:53,609 - Πού πήγε; - Δεν ξέρω. Από εκεί. 399 00:44:54,193 --> 00:44:56,653 Αδύνατος. Υπάρχει ένας γκρεμός εκεί. 400 00:44:57,029 --> 00:44:59,948 - Ο άντρας έτρεξε έτσι. - Με αυτόν τον τρόπο; 401 00:45:00,115 --> 00:45:01,700 Τι του συμβαίνει; 402 00:45:02,034 --> 00:45:03,702 Φρόντισε τον. 403 00:45:05,371 --> 00:45:07,539 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 404 00:45:07,706 --> 00:45:10,751 Ποια είναι αυτή η Ευρυδίκη; Είχατε σχέση εσείς οι δύο; 405 00:45:10,876 --> 00:45:12,419 - Άσε με! - Μείνε εδώ! 406 00:45:14,671 --> 00:45:16,298 Αν πας... 407 00:45:21,136 --> 00:45:22,888 Τον έδιωξες; 408 00:45:25,682 --> 00:45:26,892 Σεραφίνα! 409 00:45:28,394 --> 00:45:29,978 Ευριδίκη! 410 00:45:41,532 --> 00:45:42,825 Εσύ είσαι αυτός; 411 00:45:42,950 --> 00:45:45,244 Σεραφίνα, απάντησέ μου! 412 00:45:49,415 --> 00:45:50,999 Ευριδίκη! 413 00:45:56,296 --> 00:45:57,840 Που είσαι; 414 00:46:00,592 --> 00:46:02,219 Ηλίθιος! Με τρόμαξες! 415 00:46:02,344 --> 00:46:05,472 Αυτό είναι καλό. Είμαι αυτός που σε τρόμαξα; 416 00:46:05,639 --> 00:46:08,183 - Πού είναι ο ξάδερφός μου; - Ο ξάδερφός σου; 417 00:46:08,350 --> 00:46:09,768 Ναι, ξαδέρφη μου. 418 00:46:09,893 --> 00:46:11,937 Α, αυτός ήταν ο ξάδερφός σου; 419 00:46:12,104 --> 00:46:15,482 - Και την τρόμαξες, σωστά; - Ποιος, εγώ; 420 00:46:15,649 --> 00:46:17,985 Πρόστιμο. Πρέπει να τη βρω. 421 00:46:18,944 --> 00:46:20,612 Κράτα το. 422 00:46:20,821 --> 00:46:22,698 Ήρθα από το Μοντεβιδέο μόνο για να σε δω. 423 00:46:22,823 --> 00:46:24,783 Θα βρει τον δρόμο της. 424 00:46:26,410 --> 00:46:28,954 - Πού είναι η Ευρυδίκη; - Την είδε, αλλά έφυγε τρέχοντας. 425 00:46:29,121 --> 00:46:30,497 Οπου; 426 00:46:30,664 --> 00:46:32,291 Απάντηση φίλε. 427 00:46:32,458 --> 00:46:34,251 Δεν ξέρω. Από εκεί. 428 00:46:38,297 --> 00:46:39,965 Θα τη βρει. 429 00:46:44,386 --> 00:46:46,013 Τσίκο! 430 00:46:46,638 --> 00:46:49,475 Αγάπη μου! - Με πνίγεις! 431 00:47:54,706 --> 00:47:57,876 Όχι! Θα σε σκοτώσει! 432 00:48:03,215 --> 00:48:05,050 Να την προσέχεις. 433 00:48:06,468 --> 00:48:08,637 Δεν βιάζομαι καθόλου. 434 00:48:13,267 --> 00:48:15,727 Θα ξαναβρεθούμε αργότερα. 435 00:48:19,565 --> 00:48:20,899 Τόσο καιρό. 436 00:48:56,602 --> 00:48:59,104 Είσαι στην αγκαλιά μου, Ευρίδικη. 437 00:49:00,480 --> 00:49:04,610 Θα σε προστατεύω πάντα, από όλα. 438 00:49:06,612 --> 00:49:08,530 Σε νοιάζομαι Ευριδίκη. 439 00:49:14,953 --> 00:49:17,623 Δεν θα φοβηθείς ποτέ ξανά. 440 00:49:52,991 --> 00:49:55,994 Ο Τσίκο Μπότο εμφανίστηκε. Θέλεις να μείνεις εδώ; 441 00:49:57,204 --> 00:49:58,497 Ναί. 442 00:49:59,331 --> 00:50:02,042 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι εδώ. Δες εδώ. 443 00:50:02,459 --> 00:50:04,086 Είναι υπέροχοι. 444 00:50:04,753 --> 00:50:08,298 Αυτός ο τύπος εδώ θα σε προστατέψει κι εσένα. Είναι πραγματικό θηρίο. 445 00:50:09,341 --> 00:50:10,884 Και μετά... 446 00:50:11,677 --> 00:50:13,303 εκεί είμαι εγώ. 447 00:50:15,180 --> 00:50:17,599 - Άσε! - Ορφέου, εσύ είσαι; 448 00:50:22,688 --> 00:50:25,524 Ορκίζομαι ότι άκουσα να μιλάμε. Δεν το έκανες; 449 00:50:25,649 --> 00:50:27,984 - Ήταν ο σκύλος. - Μιλάμε; 450 00:50:28,110 --> 00:50:29,945 Όχι. Αλλά τι; 451 00:50:35,867 --> 00:50:37,035 Δώσε. 452 00:50:38,120 --> 00:50:40,539 - Είναι σε καλά χέρια. - ΠΟΥ; 453 00:50:40,664 --> 00:50:43,750 - Ξαδέρφη μου. - Δεν έφυγε τρέχοντας; 454 00:50:44,042 --> 00:50:47,462 Ανδρείκελο. Άνοιξε το στόμα σου και κλείσε τα μάτια σου. 455 00:50:47,629 --> 00:50:49,881 Πιο ευρύ. 456 00:51:00,225 --> 00:51:02,477 Ο σκύλος έσκισε ένα από τα μικρά ζώα. 457 00:51:02,644 --> 00:51:06,064 Δεν είναι ζώα. Είναι τα ζώδια του ζωδιακού κύκλου. 458 00:51:06,565 --> 00:51:08,233 Είναι όμορφο. 459 00:51:08,400 --> 00:51:11,361 Εδώ γεννήθηκα. Το σπίτι μου στους ουρανούς. 460 00:51:11,528 --> 00:51:13,238 Ένα μωρό πρόβατο; 461 00:51:15,699 --> 00:51:20,370 Θα πάρω το διπλανό, οπότε θα είμαι πάντα κοντά σου. 462 00:51:21,913 --> 00:51:23,582 Θα σου άρεσε αυτό; 463 00:51:38,180 --> 00:51:39,681 Καληνύχτα. 464 00:51:41,516 --> 00:51:43,018 Καληνύχτα. 465 00:51:49,858 --> 00:51:51,568 Θα κοιμηθώ έξω. 466 00:51:51,693 --> 00:51:54,529 Θα είμαι πιο κοντά στο σπίτι μου στους ουρανούς... 467 00:51:54,863 --> 00:51:56,531 και το δικό σου. 468 00:51:58,408 --> 00:52:00,202 Καληνύχτα Ευριδίκη. 469 00:52:06,708 --> 00:52:10,712 Ένα... δύο... τρία... 470 00:52:15,801 --> 00:52:19,387 - Τι φασαρία. - Ελπίζω να κοιμηθούμε λίγο. 471 00:52:46,832 --> 00:52:48,500 Έλα εδώ. 472 00:52:50,210 --> 00:52:51,628 Ερχομαι. 473 00:52:57,843 --> 00:52:59,469 Κατάλαβα! 474 00:53:02,430 --> 00:53:04,349 Δεν με έχεις καταλάβει ακόμα! 475 00:53:13,984 --> 00:53:16,069 Έλα εδώ, Σεραφίνα. 476 00:53:16,862 --> 00:53:19,906 Όχι, έλα να με πιάσεις. 477 00:53:20,031 --> 00:53:21,700 Δεν μπορώ. 478 00:53:25,662 --> 00:53:27,205 Θα σε πάρω! 479 00:53:28,373 --> 00:53:29,791 Σε πλήγωσα; 480 00:53:33,461 --> 00:53:35,672 Καημένη. 481 00:53:41,595 --> 00:53:43,263 Πονάει ακόμα; 482 00:53:43,430 --> 00:53:45,765 Όχι, τώρα είναι καλύτερα. 483 00:53:47,225 --> 00:53:48,685 Περιμένετε. 484 00:53:59,029 --> 00:54:00,572 Κέρδισα, έτσι δεν είναι; 485 00:54:00,739 --> 00:54:02,574 Πάντα κερδίζεις. 486 00:55:49,264 --> 00:55:51,266 Ζέκα! 487 00:55:55,854 --> 00:55:57,188 Πάμε. ήρθε η ώρα. 488 00:55:57,355 --> 00:55:58,940 Βιασύνη. 489 00:55:59,107 --> 00:56:00,692 Εντάξει, έρχομαι. 490 00:56:16,499 --> 00:56:20,086 Είναι πολύ νωρίς για να σηκωθείς, αγόρι. Ας κοιμηθούμε ήσυχοι. 491 00:56:20,253 --> 00:56:22,756 Κλείστε αυτή την πόρτα. - Ναι γιαγιά. 492 00:56:23,381 --> 00:56:25,842 Πάμε! Αργήσαμε! 493 00:56:27,177 --> 00:56:29,846 Τι είναι αυτοί οι διάβολοι κάνει αυτή την ώρα; 494 00:56:32,891 --> 00:56:34,893 Ησυχία, Καρούζο. 495 00:57:13,389 --> 00:57:16,226 Δεν θα το βρει. Καλύτερα να του το πούμε. 496 00:57:16,392 --> 00:57:19,604 Είσαι τρελός. Έλα, ας δούμε. 497 00:57:20,105 --> 00:57:21,815 Κι αν κοιμάται; 498 00:57:22,982 --> 00:57:24,776 Θα χτυπήσω την πόρτα. 499 00:57:33,118 --> 00:57:35,078 Τι σου είπα; 500 00:57:38,248 --> 00:57:44,087 Η ευτυχία μου ονειρεύεται 501 00:57:44,504 --> 00:57:49,801 Βαθιά μέσα τα μάτια της γλυκιάς μου 502 00:57:50,176 --> 00:57:55,682 Είναι σαν αυτή τη νύχτα περνώντας γρήγορα από 503 00:57:56,182 --> 00:58:00,228 Σε αναζήτηση της αυγής 504 00:58:00,728 --> 00:58:05,358 Μιλήστε απαλά, παρακαλώ 505 00:58:06,234 --> 00:58:08,736 Έτσι θα ξυπνήσει χαρούμενη 506 00:58:08,903 --> 00:58:11,281 Κοίτα! Ανεβαίνει! 507 00:58:15,326 --> 00:58:20,832 Προσφέροντας φιλιά αγάπης 508 00:58:21,833 --> 00:58:23,209 Είναι αλήθεια. 509 00:58:23,376 --> 00:58:28,298 Η θλίψη δεν έχει τέλος 510 00:58:30,925 --> 00:58:36,264 Αλλά η ευτυχία κάνει 511 00:58:39,225 --> 00:58:47,775 Η ευτυχία είναι σαν μια σταγόνα δροσιάς 512 00:58:48,610 --> 00:58:52,363 Σε πέταλο λουλουδιών 513 00:58:55,200 --> 00:58:58,244 Λάμπει λαμπερά και ακίνητα 514 00:58:58,411 --> 00:59:02,540 Στη συνέχεια τρέμει ελαφρά 515 00:59:03,249 --> 00:59:09,297 Και πέφτει σαν δάκρυ εραστή 516 00:59:13,885 --> 00:59:15,970 Σεραφίνα, δεν είσαι ακόμα στο κοστούμι; 517 00:59:16,137 --> 00:59:18,640 Όχι, ο Τσίκο είναι εδώ, και είναι πάντα πεινασμένος! 518 00:59:18,765 --> 00:59:22,644 Φαίνεσαι όμορφη! - Περίμενε, να πάρω τον Ορφέου! 519 00:59:22,936 --> 00:59:25,521 Όχι, βιάζομαι. Θα τρέξω μπροστά. 520 00:59:29,734 --> 00:59:31,236 Ευχαριστώ. 521 00:59:33,071 --> 00:59:36,074 - Παντρεύεσαι σήμερα; - Ο Ορφέου πρέπει να το ξέχασε. 522 00:59:36,241 --> 00:59:38,493 Γιατί; Δεν σε κάλεσε; 523 00:59:43,039 --> 00:59:44,540 Ευριδίκη! 524 00:59:47,335 --> 00:59:49,045 Ορίστε λοιπόν οι δύο. 525 00:59:49,212 --> 00:59:52,257 Γρήγορα, φορέστε τη στολή σας. 526 00:59:52,423 --> 00:59:54,759 Όχι, όχι έτσι! Έλα από εδώ! 527 00:59:54,926 --> 00:59:57,971 - Βιαζόμαστε, έτσι δεν είναι; - Η Μίρα έρχεται. 528 00:59:58,137 --> 00:59:59,681 Αφήστε την λοιπόν να έρθει. 529 01:00:00,098 --> 01:00:02,225 Ερχομαι. Δεν είσαι έτοιμος ακόμα; 530 01:00:02,350 --> 01:00:05,228 - Δεν βιάζομαι. - Είναι τρελός; 531 01:00:05,395 --> 01:00:07,313 Ορφέ, μου υποσχέθηκες - 532 01:00:07,438 --> 01:00:09,816 Θα σου κρατήσω το κασκόλ. 533 01:00:09,983 --> 01:00:14,237 Θεέ μου, κάνει ανόητο. Τι του έκανες; 534 01:00:16,072 --> 01:00:19,284 Είσαι επάνω. Τουλάχιστον πες καλημέρα. 535 01:00:19,826 --> 01:00:22,120 - Ποιος είναι αυτός; - Ξαδέρφη μου. 536 01:00:23,955 --> 01:00:25,331 Ο ξάδερφός σου; 537 01:00:27,125 --> 01:00:29,585 Μην το ξαναρχίσεις. Πήγαινε πάλι για ύπνο. 538 01:00:30,086 --> 01:00:31,629 -Πεινάω. - Περίμενε. 539 01:00:31,796 --> 01:00:35,758 Πάντα πεινασμένος. Φάε και σταμάτα να με ενοχλείς. 540 01:00:35,967 --> 01:00:37,302 Ο Θεός να με βοηθήσει. 541 01:00:37,427 --> 01:00:39,804 Αλλά τι μπορώ να κάνω; Μου αρέσει. 542 01:00:39,929 --> 01:00:42,015 Συμβαίνει σε όλους. 543 01:00:42,140 --> 01:00:44,475 Είσαι η ζωντανή απόδειξη. 544 01:00:45,560 --> 01:00:48,104 Εκπληκτική επιτυχία. Σου φαίνεται υπέροχο. 545 01:00:48,229 --> 01:00:50,148 Τι να πίνω; 546 01:00:50,940 --> 01:00:53,651 Εδώ. Τώρα μη με αφήσεις δες ξανά το πρόσωπό σου. 547 01:00:54,485 --> 01:00:57,238 - Ωραίο κοστούμι. - Ήταν ιδέα του Ορφέου. 548 01:00:57,405 --> 01:00:59,490 -Τυχερός είσαι. -Εγώ; 549 01:00:59,657 --> 01:01:03,661 Πολύ ωραίο το καρναβάλι παιδί μου, αλλά ο Τσίκο φεύγει ξανά αύριο. 550 01:01:04,495 --> 01:01:05,997 Κουμπώστε το. 551 01:01:06,164 --> 01:01:09,667 Προτιμώ να τον χαζεύω. - Και θα προτιμούσα να χορέψω με τον Ορφέου. 552 01:01:09,834 --> 01:01:11,836 Ορφέου, άνοιξε την πόρτα! 553 01:01:13,254 --> 01:01:14,839 Τι επιδιόρθωση. 554 01:01:15,548 --> 01:01:18,676 Πες, τι θα γινόταν αν ήσουν να χορέψω στη θέση μου; 555 01:01:19,677 --> 01:01:21,846 Ναί! Αυτό είναι όλο! 556 01:01:24,015 --> 01:01:26,893 - Ορφέου, άνοιξε την πόρτα. - Έρχομαι. 557 01:01:29,687 --> 01:01:31,606 Τι κάνεις; 558 01:01:32,190 --> 01:01:33,941 Δεν βλέπεις; 559 01:01:38,237 --> 01:01:39,989 Φαίνομαι όμορφη; 560 01:01:41,032 --> 01:01:43,284 - Ναι. - Τι συμβαίνει; 561 01:01:44,702 --> 01:01:46,329 Θα μπορούσες τουλάχιστον να κοιτάξεις. 562 01:01:58,132 --> 01:02:00,134 Έχετε πονόλαιμο; 563 01:02:02,845 --> 01:02:05,139 Εσείς; - Άκου Μίρα - 564 01:02:05,264 --> 01:02:08,017 Είναι καινούργιο αυτό; Φαίνεται φθηνό. 565 01:02:08,142 --> 01:02:10,978 Τι είναι αυτά τα ζωάκια; 566 01:02:13,189 --> 01:02:16,818 Δεν είναι ζώα. Είναι ζώδια του ζωδιακού κύκλου. 567 01:02:17,151 --> 01:02:20,363 Ζώδια - δεν λες. 568 01:02:21,072 --> 01:02:25,701 Και σε πήρε το κορίτσι της διπλανής πόρτας στον παράδεισο χθες το βράδυ, σωστά; 569 01:02:27,286 --> 01:02:28,663 Απάντησέ μου. 570 01:02:29,580 --> 01:02:32,625 Να τι σκέφτομαι από το βρώμικο κουρέλι αυτής της σκύλας! 571 01:02:32,750 --> 01:02:34,335 Θα σου δείξω! 572 01:02:34,460 --> 01:02:35,837 Είναι αυτή, έτσι δεν είναι; 573 01:02:36,003 --> 01:02:38,714 - Σώπα! - Φοβάται ότι θα ακούσει; 574 01:02:39,590 --> 01:02:44,387 Άκου, αν την ξαναδώ μαζί σου, Θα τη σκοτώσω! 575 01:02:47,849 --> 01:02:50,059 Ήρθαμε να σε βοηθήσουμε κουβαλήστε τον ήλιο. 576 01:02:51,436 --> 01:02:53,604 Θα σε περιμένω έξω. 577 01:02:59,986 --> 01:03:02,280 Ορίστε, πάρε το ντέφι μου. 578 01:03:09,537 --> 01:03:11,998 Φαίνεσαι τόσο όμορφη. 579 01:03:12,665 --> 01:03:15,960 - Ποιος φώναζε δίπλα; - Ω, κανένας. 580 01:03:16,127 --> 01:03:18,337 - Μίρα; - Φαίνεται ότι ξέρεις ήδη. 581 01:03:18,504 --> 01:03:20,923 Ο Ορφέ μου τα είπε όλα. 582 01:03:21,299 --> 01:03:24,635 Υποσχέθηκε να της μιλήσει. - Καταλαβαίνω. 583 01:03:24,802 --> 01:03:28,264 - Σεραφίνα, έρχεσαι; - Θα είμαι εκεί! 584 01:03:28,931 --> 01:03:33,311 Θα γίνει έξαλλη αν το μάθει. 585 01:03:33,478 --> 01:03:35,354 Γρήγορα, κατέβασε το πέπλο σου. - Τώρα; 586 01:03:35,480 --> 01:03:38,858 Ναι, αλλιώς θα σκεφτεί η Μίρα Την έχω κάνει κόλπα. 587 01:03:38,983 --> 01:03:41,027 Μπορεί να είναι πολύ κακή. 588 01:03:41,319 --> 01:03:42,361 έρχομαι! 589 01:03:42,528 --> 01:03:46,574 Τσίκο, ξύπνα και δώσε Ξαδέρφη μου ένα φιλί, γρήγορα! 590 01:03:47,492 --> 01:03:49,410 - Ο ξάδερφός σου; - Ναι! 591 01:03:50,536 --> 01:03:54,040 - Αυτή είναι! - Κερδίζεις το έπαθλο για εξυπνάδες. 592 01:03:54,165 --> 01:03:58,669 Τώρα είμαι εγώ, οπότε φίλησέ την σαν να ήμουν εγώ, εντάξει; 593 01:04:00,421 --> 01:04:02,340 - Να τη φιλήσω; - Ναι! 594 01:04:02,924 --> 01:04:04,675 Όχι εδώ! Στην πόρτα! 595 01:04:04,842 --> 01:04:06,844 έρχομαι! 596 01:04:07,303 --> 01:04:09,889 Φίλησέ την. Σκληρά. 597 01:04:11,015 --> 01:04:12,683 Αυτό φτάνει! 598 01:04:13,100 --> 01:04:14,977 Πες της κάτι. 599 01:04:16,312 --> 01:04:18,856 - Σαν τι; - Τι εννοείς, τι; 600 01:04:19,357 --> 01:04:22,985 Τι; Τι; Τι; 601 01:04:23,528 --> 01:04:25,530 Δεν ξέρω καν τον ξάδερφό σου. 602 01:04:38,376 --> 01:04:41,504 Δείτε τη στολή της Σεραφίνας. 603 01:04:41,629 --> 01:04:44,173 Με όλο αυτό το πέπλο, δεν μπορείς να δεις το πρόσωπό της. 604 01:04:44,340 --> 01:04:46,759 Πιστέψτε με: Είναι καλύτερα έτσι! 605 01:04:56,060 --> 01:04:59,188 Ορφέου, θα το κάνεις στέκομαι εκεί για πάντα; 606 01:04:59,313 --> 01:05:00,731 Πάμε. 607 01:05:03,985 --> 01:05:06,612 Τρέξε και ρώτα τη Σεραφίνα αν έρχεται η Ευρυδίκη. 608 01:05:10,783 --> 01:05:13,995 Σεραφίνα, ο Ορφέου θέλει να μάθει αν έρθει η Ευρυδίκη. 609 01:05:17,915 --> 01:05:20,334 Γιατί έχεις το φυλαχτό της; 610 01:05:24,380 --> 01:05:27,758 - Είναι μυστικό; - Ναι, και μόνο ο Ορφέου μπορεί να ξέρει. 611 01:05:27,925 --> 01:05:30,761 Θα τρέξω και θα του το πω να σε περιμένει. 612 01:06:38,663 --> 01:06:43,626 Την προσοχή σας, παρακαλώ. Εδώ έρχονται τα καλύτερα! 613 01:06:43,751 --> 01:06:45,711 Η σχολή σάμπα Portela! 614 01:09:05,100 --> 01:09:06,811 Ζέκα! 615 01:09:06,936 --> 01:09:10,314 Α, εσύ είσαι. Ερχομαι. Ας βοηθήσουμε να κρατήσουμε το σχοινί. 616 01:09:14,360 --> 01:09:16,403 Δεν το πρόσεξες, σωστά; 617 01:09:16,821 --> 01:09:19,990 - Τι; - Δεν ξέρω. Κοίτα τη Σεραφίνα. 618 01:09:31,919 --> 01:09:34,255 - Σε αγαπώ. - Και σε αγαπώ, Ορφέου. 619 01:09:39,802 --> 01:09:42,847 Πάμε! Είναι η σειρά μας! 620 01:10:32,354 --> 01:10:37,735 Έρχεται the United Babylon samba school! 621 01:10:58,505 --> 01:11:03,177 Έτσι θα είναι η αγάπη μας 622 01:11:03,427 --> 01:11:08,140 Εγώ για σένα και εσύ για μένα 623 01:12:14,039 --> 01:12:17,001 - Με αγαπάς; - Χόρεψε στη θέση σου! 624 01:12:22,297 --> 01:12:23,716 Απάντησέ μου! 625 01:12:23,882 --> 01:12:27,344 Ήθελα να εξηγήσω νωρίτερα. Τώρα είναι πολύ αργά. Πάω! 626 01:13:47,257 --> 01:13:50,260 - Πού είναι ο ξάδερφός σου; - Αυτή είναι εκεί και εγώ είμαι εδώ. 627 01:13:56,767 --> 01:14:00,020 Πώς τολμάς! Αγοράστε το δικό σας! 628 01:14:01,730 --> 01:14:03,690 Ζέκα, κοίτα. Θάνατος. 629 01:14:04,066 --> 01:14:06,110 Αυτός είναι απλώς ένας τύπος με μάσκα. 630 01:14:26,213 --> 01:14:27,840 Ματιά! 631 01:14:35,931 --> 01:14:37,182 Φυλαχτό μου! 632 01:14:39,309 --> 01:14:40,477 Ευριδίκη! 633 01:14:43,272 --> 01:14:46,024 Πρόσεχε, Μπενεντίτο! Πιάσε το! 634 01:15:20,684 --> 01:15:22,311 Την προσοχή σας, παρακαλώ! 635 01:15:22,436 --> 01:15:26,815 Γουίλ Ορφέου, εκπρόσωπος της Ενωμένης Βαβυλώνας, 636 01:15:26,982 --> 01:15:29,484 παρακαλώ ελάτε στο περίπτερο της κριτικής επιτροπής. 637 01:15:30,569 --> 01:15:33,614 Γιατί επέλεξες τη Σεραφίνα να χορέψω μαζί σου; 638 01:15:33,739 --> 01:15:35,866 Όχι τώρα. Η κριτική επιτροπή με καλεί. 639 01:15:36,033 --> 01:15:38,202 Λούρδη, έλα μαζί μου. 640 01:15:38,535 --> 01:15:41,955 Ορφέου, παρακαλώ αναφέρετέ στη στάση της κριτικής επιτροπής. 641 01:16:03,352 --> 01:16:05,270 Πρέπει να βοηθήσουμε την Ευρυδίκη! 642 01:16:20,577 --> 01:16:24,039 Σας ευχαριστώ. Αυτό ανήκει σε όλους. Ματιά. 643 01:16:30,504 --> 01:16:32,214 Θα σε σκοτώσω! 644 01:17:06,790 --> 01:17:09,418 Θα σε σκοτώσω! 645 01:17:16,133 --> 01:17:17,718 Ηλίθιος! 646 01:17:20,012 --> 01:17:21,888 Την προσοχή σας, παρακαλώ! 647 01:17:22,014 --> 01:17:24,850 Έρχεται το σχολείο Mangueira! 648 01:17:57,132 --> 01:17:59,217 Ευριδίκη! 649 01:18:00,093 --> 01:18:03,513 - Ερμής! - Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; Ηρεμώ. 650 01:18:03,680 --> 01:18:05,307 Θα με σκοτώσει. 651 01:18:05,432 --> 01:18:07,851 Σταμάτα να κλαις! Ερχομαι. 652 01:18:11,355 --> 01:18:13,190 Θα με σκοτώσει. 653 01:18:14,316 --> 01:18:17,277 Πήγαινε στο σπίτι μου. Θα είσαι ασφαλής εκεί. 654 01:18:17,736 --> 01:18:20,697 Θα το πω στον Ορφέου. - Όχι! Είμαι τόσο φοβισμένος. 655 01:18:20,864 --> 01:18:22,866 Ηρέμησε παιδί μου. 656 01:18:23,241 --> 01:18:26,870 Θα τον βρω για σένα. Ξέρεις τον τρόπο. 657 01:18:29,706 --> 01:18:31,208 Πήγαινε παιδί μου. 658 01:18:32,626 --> 01:18:34,544 Μην ανησυχείς. Προχωρώ. 659 01:18:34,753 --> 01:18:37,881 Θα το πω αμέσως στον Ορφέου. Πάω! 660 01:21:15,664 --> 01:21:18,375 Ευρυδίκη πού είσαι; 661 01:21:49,990 --> 01:21:51,616 Είναι δική μου τώρα. 662 01:22:43,293 --> 01:22:47,130 Είναι εντάξει. Δεν είναι τίποτα. 663 01:23:03,104 --> 01:23:05,940 - Τελείωσε, Ορφέου. - Ευριδίκη. 664 01:23:26,670 --> 01:23:28,296 Είναι νεκρή. 665 01:23:28,463 --> 01:23:30,674 Όχι! Πρέπει να δω την Ευρυδίκη. 666 01:23:30,840 --> 01:23:33,009 Μπορείτε να τη δείτε μόνο νεκρή. 667 01:23:34,844 --> 01:23:37,555 Μόλις την έστειλαν στο νεκροτομείο. 668 01:23:37,806 --> 01:23:40,767 Όχι, είναι ζωντανή. Πάω να τη βρω. 669 01:23:41,851 --> 01:23:45,105 Είναι αλήθεια, Ορφέου. Περιμένετε! 670 01:23:45,689 --> 01:23:47,524 Μπορώ να πάω; - Ναι. 671 01:23:47,691 --> 01:23:50,944 Orfeu, περίμενε! 672 01:23:52,237 --> 01:23:55,281 - Όλοι αντιδρούν έτσι στην αρχή. - Όχι. 673 01:23:55,865 --> 01:23:58,201 Αγαπούσαν ο ένας τον άλλον. 674 01:23:58,493 --> 01:24:00,161 Ήταν αληθινή αγάπη. 675 01:24:00,286 --> 01:24:03,540 Αληθινή αγάπη; Υπάρχει κάτι τέτοιο; 676 01:24:05,375 --> 01:24:06,918 Υπάρχει. 677 01:24:19,389 --> 01:24:21,683 Orfeu, περίμενε με! 678 01:24:32,569 --> 01:24:34,404 Θα ήθελα κάποιες πληροφορίες. 679 01:24:41,202 --> 01:24:44,205 Είστε οικογένεια; Εάν όχι, δεν μπορείτε να μείνετε εδώ. 680 01:24:52,589 --> 01:24:55,091 Αυτό είναι εκτός ορίων. Δεν μπορείς να μπεις. 681 01:24:57,886 --> 01:24:59,429 Ευριδίκη! 682 01:25:01,139 --> 01:25:02,766 Στάση! 683 01:25:04,017 --> 01:25:05,393 Δεν μπορείς να ανέβεις εκεί! 684 01:25:05,852 --> 01:25:07,228 Φύγε από εδώ. 685 01:25:18,948 --> 01:25:20,450 Ανέβηκε. 686 01:25:33,713 --> 01:25:35,048 Στάση! 687 01:25:38,760 --> 01:25:40,428 Τι θέλετε; 688 01:25:44,307 --> 01:25:45,975 Τι κάνεις εδώ; 689 01:25:47,185 --> 01:25:50,271 - Τίποτα. - Τότε σε παρακαλώ φύγε. 690 01:25:50,605 --> 01:25:52,649 Δεν μπορείς να είσαι εδώ, και δεν έχουμε χρόνο. 691 01:26:52,083 --> 01:26:54,335 Μη λυπάσαι, Ορφέου. 692 01:27:30,413 --> 01:27:32,248 Το πάρτι τελείωσε. 693 01:27:34,000 --> 01:27:35,585 Το πάρτι τελείωσε. 694 01:27:43,426 --> 01:27:45,303 Κράτα αυτό. 695 01:27:45,970 --> 01:27:49,599 Τι θέλετε; - Γεια, τον ξέρω αυτόν τον τύπο. 696 01:27:49,766 --> 01:27:51,976 Δεν είσαι ο Ορφέου της σχολής της Βαβυλώνας; 697 01:27:52,101 --> 01:27:55,021 Είναι απίστευτος. Σπουδαίος τραγουδιστής. 698 01:27:55,146 --> 01:27:58,816 Τραγουδήστε αυτό το τραγούδι σας. Πώς πήγε; 699 01:27:59,025 --> 01:28:01,402 Τραγούδα φίλε. Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 700 01:28:01,611 --> 01:28:04,781 - Ψάχνω για έναν αγνοούμενο. - Δεν είναι εδώ. 701 01:28:04,948 --> 01:28:08,534 Αυτοί είναι απλώς καυγάδες. Οι αγνοούμενοι βρίσκονται στην περιοχή 12. 702 01:28:08,785 --> 01:28:11,287 - Πού είναι αυτό; - Θα σου δείξω. Ερχομαι. 703 01:28:15,375 --> 01:28:17,377 Δείξε μου αυτό το βήμα που έκανες. 704 01:28:17,585 --> 01:28:21,339 Ξέρεις, αυτό που — Όπως αυτό. 705 01:28:23,549 --> 01:28:26,803 Εντάξει, φύγε από εδώ. Εκείνη η πόρτα. 706 01:28:27,303 --> 01:28:29,722 Νίκησε το παιδί μου! 707 01:28:32,350 --> 01:28:33,476 Φεύγω γρήγορα! 708 01:29:11,180 --> 01:29:12,974 Κανείς εκεί; 709 01:29:23,860 --> 01:29:25,737 Τι ψάχνεις, αδερφός; 710 01:29:27,030 --> 01:29:29,198 Το τμήμα Αγνοουμένων. 711 01:29:31,117 --> 01:29:34,245 Υπάρχει ένα τέτοιο τμήμα, 712 01:29:34,829 --> 01:29:37,707 αλλά δεν είδα ποτέ τυχόν αγνοούμενους εκεί. 713 01:29:37,832 --> 01:29:40,126 Μόνο βουνά από χαρτί. 714 01:29:40,501 --> 01:29:42,795 Το Missing Persons είναι εδώ. 715 01:29:47,383 --> 01:29:50,386 Βλέπω; Δεν υπάρχει κανένας εκεί. 716 01:29:50,720 --> 01:29:53,222 Μόνο σωροί χαρτιού. 717 01:29:54,766 --> 01:29:58,728 Όλος ο τόπος είναι γεμάτος από αυτό. Δεκαπέντε όροφοι από χαρτί. 718 01:29:59,604 --> 01:30:01,105 Όλα για το τίποτα. 719 01:30:02,398 --> 01:30:04,067 Μπορείτε να διαβάσετε; 720 01:30:05,109 --> 01:30:06,861 - Ναι. - Δεν μπορώ. 721 01:30:07,570 --> 01:30:10,198 Κοιτάξτε γύρω σας αν θέλετε. 722 01:30:20,750 --> 01:30:23,753 Αλλά δεν θα βρείτε κανέναν αγνοούμενο ανάμεσα σε αυτά τα χαρτιά. 723 01:30:23,920 --> 01:30:26,923 Απεναντίας. Εκεί χάνονται. 724 01:30:39,393 --> 01:30:41,729 Πονάς αδερφέ μου; 725 01:30:42,605 --> 01:30:44,565 Έχασα την Ευρυδίκη. 726 01:30:47,944 --> 01:30:51,781 Λες και καιγόταν μέσα στην καρδιά μου. 727 01:30:52,156 --> 01:30:55,284 Συνέχισε να την καλείς. Θα έρθει. 728 01:30:56,369 --> 01:30:58,287 Την έχω πάρει τηλέφωνο. 729 01:30:59,080 --> 01:31:01,916 Μόνο η φωνή σου δεν είναι αρκετά δυνατό, 730 01:31:02,583 --> 01:31:06,462 και αυτά τα χαρτιά δεν μπορώ να σου απαντήσω. 731 01:31:06,796 --> 01:31:09,799 Νομίζεις αυτά τα χαρτιά νοιάζεται για κανέναν; 732 01:31:12,468 --> 01:31:15,429 Έλα αδερφέ μου. Ξέρω πού να σε πάω. 733 01:31:16,889 --> 01:31:18,349 Πάμε. 734 01:31:19,142 --> 01:31:21,561 Εξάλλου, είτε σκουπίζω είτε όχι, 735 01:31:21,686 --> 01:31:24,105 το χαρτί συσσωρεύεται συνέχεια. 736 01:32:04,687 --> 01:32:06,022 Έλα, Ορφέου. 737 01:32:09,567 --> 01:32:10,568 Ησυχία! 738 01:32:10,735 --> 01:32:12,862 Ηρέμησε Κέρβερο. 739 01:32:13,029 --> 01:32:14,864 Ηρέμησε Κέρβερο. 740 01:35:56,961 --> 01:36:00,714 Αυτό είναι σωστό. Έλαβε το πνεύμα. 741 01:37:05,112 --> 01:37:07,656 Κάλεσέ της. Τραγούδα, Ορφέου. 742 01:37:25,591 --> 01:37:27,009 Τραγούδα, Ορφέου. 743 01:37:27,510 --> 01:37:29,929 Προχωρώ. Τραγουδώ. 744 01:38:17,309 --> 01:38:20,479 Όχι, δεν πρέπει Κοίτα πίσω, Ορφέου, 745 01:38:20,604 --> 01:38:22,690 αλλιώς δεν θα με ξαναδείτε. 746 01:38:22,815 --> 01:38:24,525 Πού είσαι, Ευρίδικη; 747 01:38:24,692 --> 01:38:27,361 Κοντεύω, Ορφέου. 748 01:38:27,653 --> 01:38:31,740 Με αγαπάς αρκετά να ακούς τη φωνή μου αλλά να μη με βλέπεις; 749 01:38:32,491 --> 01:38:35,911 Σε αγαπώ, Ευρίδικη, αλλά θέλω να σε δω. 750 01:38:36,036 --> 01:38:37,913 Τα χέρια μου είναι άδεια. 751 01:38:38,038 --> 01:38:41,083 Θέλω να σε δω και σε κρατάω κοντά — 752 01:38:41,208 --> 01:38:44,753 Όχι! Θα με χάσεις για πάντα, Orfeu. 753 01:38:46,005 --> 01:38:48,757 Δεν είσαι εκεί. Με ξεγελάς! 754 01:38:50,759 --> 01:38:52,469 Θέλω να σε δω! 755 01:38:52,928 --> 01:38:55,097 Ορφέου, με σκοτώνεις. 756 01:38:55,514 --> 01:38:58,100 Αντίο, Ορφέου. Δεν θα με ξαναδείς. 757 01:38:59,351 --> 01:39:01,437 Γιατί μου είπες ψέματα; 758 01:39:01,895 --> 01:39:04,148 Μου είπες ψέματα! - Ηρέμησε, Ορφέου. 759 01:39:04,315 --> 01:39:06,317 Μη φύγεις! 760 01:39:44,021 --> 01:39:46,857 Ερμής, αυτός είναι! 761 01:39:58,160 --> 01:40:01,413 Orfeu, είμαι εγώ. 762 01:40:02,873 --> 01:40:04,792 Ο Ερμής είναι και εδώ. 763 01:40:05,834 --> 01:40:08,337 Δεν έχω τίποτα άλλο να ζήσω. 764 01:40:09,171 --> 01:40:11,715 Είμαι πιο φτωχός από τους φτωχότερους μαύρους. 765 01:40:11,840 --> 01:40:13,676 Ζητήστε έλεος, γιε μου. 766 01:40:13,801 --> 01:40:15,636 Είμαστε όλοι φτωχοί, 767 01:40:15,761 --> 01:40:20,224 και οι μόνες λέξεις που μας έμειναν είναι αυτά του φτωχού: 768 01:40:20,432 --> 01:40:22,226 Ευχαριστώ. 769 01:40:29,233 --> 01:40:31,652 Παρακαλώ για το έλεός σου, Ερμή. 770 01:40:31,902 --> 01:40:34,947 Ό,τι μπορώ να σου προσφέρω είναι το έλεος του ανθρώπου. 771 01:40:37,032 --> 01:40:38,534 Εδώ. 772 01:40:41,120 --> 01:40:43,706 έχω κάνει όλα όσα έπρεπε να γίνουν. 773 01:40:43,872 --> 01:40:48,127 Νομίζω ότι θα βρεις αληθινό έλεος εκεί. 774 01:40:54,883 --> 01:40:56,218 Ευχαριστώ Ερμή. 775 01:40:57,219 --> 01:40:58,929 Όχι γιε μου. 776 01:40:59,096 --> 01:41:01,724 Αποθηκεύστε τις ευχαριστίες σας για την Ευρυδίκη. 777 01:41:06,478 --> 01:41:08,063 Ας δούμε. 778 01:41:10,607 --> 01:41:13,068 πας να πάρει το σώμα; 779 01:41:13,318 --> 01:41:15,237 Γιατί αν όχι - 780 01:41:17,406 --> 01:41:18,949 Πολύ καλά. 781 01:41:19,241 --> 01:41:20,784 Ελα μαζί μου. 782 01:41:29,293 --> 01:41:31,378 Γιατί αν δεν θέλεις, 783 01:41:31,545 --> 01:41:37,676 ένα άλλο πτώμα είναι πάντα χρήσιμο σε γιατρούς και επιστήμονες. 784 01:41:37,885 --> 01:41:41,472 Λειτουργεί φθηνότερα και για σένα. 785 01:41:43,766 --> 01:41:49,104 μόνο ρωτάω γιατί είμαι υποχρεωμένος. 786 01:41:49,313 --> 01:41:52,566 Και η αλήθεια είναι, 787 01:41:52,691 --> 01:41:54,777 μόλις είσαι εδώ... 788 01:41:59,573 --> 01:42:01,325 Το καρναβάλι τελείωσε. 789 01:42:01,492 --> 01:42:03,702 Δεν μπορεί να κάνει κανείς τίποτα. 790 01:42:06,038 --> 01:42:07,998 Θα θέλατε να την αναγνωρίσετε; 791 01:42:08,624 --> 01:42:11,794 Προσεκτικός. Θα κρυώσεις ντυμένος έτσι. 792 01:42:12,669 --> 01:42:14,963 Ο θάνατος είναι φτηνός εδώ, ε; 793 01:42:15,422 --> 01:42:18,258 Προσεκτικός. Τρέμεις παντού. 794 01:42:18,634 --> 01:42:21,345 Το ίδιο συμβαίνει και σε μένα. 795 01:42:22,137 --> 01:42:24,014 Δεν ωφελεί να προσέχεις. 796 01:42:24,348 --> 01:42:27,017 Έχω κρύο όλο το χρόνο. 797 01:43:11,144 --> 01:43:13,188 Όλα είναι όμορφα, Ευρίδικη. 798 01:43:13,856 --> 01:43:18,443 Η καρδιά μου είναι σαν ένα πουλί του οποίου η δίψα σβήνει με μια μόνο σταγόνα δροσιάς. 799 01:43:19,486 --> 01:43:21,363 Ευχαριστώ Ευριδίκη. 800 01:43:21,905 --> 01:43:24,408 Σας ευχαριστώ για αυτή τη νέα μέρα. 801 01:43:40,591 --> 01:43:43,552 Εσύ είσαι που με κουβαλάς. 802 01:43:44,219 --> 01:43:47,764 Αναπαύομαι στην αγκαλιά σου σαν παιδί που κοιμάται, 803 01:43:48,557 --> 01:43:51,393 και από τη γλυκιά ανάσα στην αγκαλιά σου, 804 01:43:51,685 --> 01:43:55,647 Ξέρω ότι θα με πάρεις που πρέπει να πάω. 805 01:44:07,242 --> 01:44:09,244 Ευχαριστώ Ευριδίκη. 806 01:44:09,494 --> 01:44:12,915 Ο δρόμος που διάλεξες είναι φορτωμένο με λουλούδια. 807 01:44:14,249 --> 01:44:17,753 Ο ήλιος ανατέλλει να μας καλωσορίσεις αγάπη μου. 808 01:44:21,798 --> 01:44:23,884 Τραγούδα Ευριδίκη. 809 01:44:26,136 --> 01:44:31,266 Η ευτυχία των φτωχών 810 01:44:31,934 --> 01:44:35,896 Είναι σαν τη μεγάλη ψευδαίσθηση του Καρναβαλιού 811 01:44:37,439 --> 01:44:43,278 Δουλεύουμε όλο το χρόνο 812 01:44:53,747 --> 01:44:55,457 Φίδι! 813 01:44:55,624 --> 01:44:57,167 Θα σε σκοτώσω! 814 01:44:57,334 --> 01:45:01,088 Θα σε ξεσκονίσω! 815 01:45:01,338 --> 01:45:03,173 Θα σας σκοτώσω και τους δύο! 816 01:45:37,833 --> 01:45:39,251 Ζέκα! 817 01:45:42,254 --> 01:45:44,464 Βιασύνη! 818 01:45:45,424 --> 01:45:48,093 Παίξτε και κάντε τον ήλιο να ανατείλει! - Δεν μπορώ. 819 01:45:48,218 --> 01:45:49,803 - Σίγουρα μπορείς. - Δεν ξέρω αν μπορώ. 820 01:45:49,970 --> 01:45:51,930 Μπορείτε. Φτιάξε κάτι. 821 01:45:56,518 --> 01:45:58,687 - Έλα, παίξε. - Δεν ξέρω πώς. 822 01:45:58,854 --> 01:46:01,023 Ναι, ναι. Ερχομαι. 823 01:46:19,541 --> 01:46:23,170 Παίζει καλά, έτσι δεν είναι; Τι κοιτάς; 824 01:46:23,295 --> 01:46:26,423 Σκάσε. Κάνει τον ήλιο να ανατείλει. 825 01:46:38,810 --> 01:46:42,564 Έκανε τον ήλιο να ανατείλει. 826 01:46:42,731 --> 01:46:45,067 Εκπληκτική επιτυχία. Ακριβώς όπως ο Ορφέου. 827 01:46:45,358 --> 01:46:48,070 Τώρα είσαι ο Ορφέου. 828 01:46:48,528 --> 01:46:51,073 Ναι, είσαι. Πάρτε αυτό το λουλούδι. 829 01:46:51,323 --> 01:46:54,076 Παίξτε ένα τραγούδι για μένα. 830 01:47:13,095 --> 01:47:14,596 Ερχομαι!